1
00:00:04,034 --> 00:00:08,482
Victor. Ik kan je niet genoeg bedanken.

2
00:00:08,586 --> 00:00:11,344
Jouw bereidheid om ruimte te maken

3
00:00:11,448 --> 00:00:14,000
in je drukke agenda
betekent echt de wereld.

4
00:00:14,001 --> 00:00:15,412
Welnu, Vernon, weet je

5
00:00:15,413 --> 00:00:18,103
die ik altijd heb gerespecteerd
verdomme van jou,

6
00:00:18,206 --> 00:00:20,862
en respecteer uw politiek

7
00:00:20,965 --> 00:00:23,931
en het feit dat je altijd zet
familie eerst.

8
00:00:24,034 --> 00:00:25,774
Dat is iets wat we gemeen hebben.

9
00:00:25,862 --> 00:00:29,241
Ja, dat doen we, en de littekens om het te bewijzen.

10
00:00:29,344 --> 00:00:31,994
Nou, ik kijk er naar uit
inhalen als je hier aankomt.

11
00:00:31,995 --> 00:00:33,067
Veilig reizen.

12
00:00:33,068 --> 00:00:34,568
Ik kijk er naar uit, Vernon.

13
00:00:35,275 --> 00:00:36,415
Met wie praat je?

14
00:00:36,448 --> 00:00:38,862
Oh, gewoon een oude vriend.

15
00:00:38,965 --> 00:00:40,015
O nee.

16
00:00:40,068 --> 00:00:42,689
De laatste keer dat je helemaal cryptisch was,

17
00:00:42,690 --> 00:00:44,309
onze dochters overtuigden zichzelf

18
00:00:44,310 --> 00:00:45,861
dat je aan het rondsluipen was
met een andere vrouw.

19
00:00:45,862 --> 00:00:47,758
[grinnikt] En dat was ik ook.

20
00:00:47,862 --> 00:00:49,551
Mijn zangcoach.

21
00:00:49,655 --> 00:00:52,137
En we hebben samen prachtige muziek gemaakt.

22
00:00:52,241 --> 00:00:56,034
Alleen zodat jij kon komen
en maak mooie muziek voor mij.

23
00:00:56,137 --> 00:00:59,344
Mm. Vraag je om een ​​toegift?

24
00:00:59,345 --> 00:01:01,447
Nee, denk niet dat je kunt charmeren
jouw uitweg uit deze.

25
00:01:01,448 --> 00:01:03,448
Nu, voordat je je laat meeslepen,

26
00:01:03,551 --> 00:01:05,793
Ik wil precies weten wat er aan de hand is.

27
00:01:05,896 --> 00:01:09,241
De Mathisons aan tafel drie,
Wolfs om zes uur.

28
00:01:09,344 --> 00:01:10,965
Heeft Devon Winters dit bevestigd?

29
00:01:11,068 --> 00:01:12,482
Anita heeft hem net opgesloten.

30
00:01:12,483 --> 00:01:13,964
Ik denk dat hij geen wrok koestert

31
00:01:13,965 --> 00:01:16,517
over zijn mislukte poging
om haar aan zijn label toe te voegen.

32
00:01:16,620 --> 00:01:18,862
En hij neemt zijn vrouw Abby mee, dus

33
00:01:18,965 --> 00:01:20,586
Er is ruimte aan tafel vijf.

34
00:01:20,689 --> 00:01:22,103
Oh, Shonda, ik was het bijna vergeten.

35
00:01:22,206 --> 00:01:24,517
Is er ruimte voor mijn maatje Kyle Abbott?

36
00:01:24,620 --> 00:01:26,241
Van het Abbott-rijk?

37
00:01:26,344 --> 00:01:29,103
Ja. We werden krap terug
toen hij in New York woonde

38
00:01:29,206 --> 00:01:32,034
en ik liep stage
bij de Nationale Stedelijke Liga.

39
00:01:32,035 --> 00:01:34,067
Goede oude Kyle overtuigd
zijn ouders om met hem mee te gaan.

40
00:01:34,068 --> 00:01:35,413
Jack en Diane.

41
00:01:35,414 --> 00:01:38,309
Het lijkt erop dat we een behoorlijke omvang zullen hebben
Noodsituatie in Genua.

42
00:01:38,310 --> 00:01:40,655
Groot geld. Serieuze invloed.

43
00:01:40,656 --> 00:01:41,826
Misschien moeten we ze verplaatsen
naar de voorkant.

44
00:01:41,827 --> 00:01:42,826
Oeh, zal doen.

45
00:01:42,827 --> 00:01:44,137
MARTIJN: Net op tijd.

46
00:01:44,241 --> 00:01:45,482
Kijk hier eens naar.

47
00:01:45,483 --> 00:01:47,447
SMITTY: Ah, ik speel nog steeds stoelendans

48
00:01:47,448 --> 00:01:50,068
- met de zitplaatsenindeling?
- Draft vijf en het telt.

49
00:01:50,172 --> 00:01:52,379
En nu mijn opiniepeilingen vastlopen,

50
00:01:52,482 --> 00:01:54,172
Ik wil dat deze inzamelingsactie goed verloopt.

51
00:01:54,173 --> 00:01:55,723
- Geen ruimte voor fouten.
- Nou ja,

52
00:01:55,724 --> 00:01:57,137
Ik zie er al een.

53
00:01:57,241 --> 00:01:58,965
- Waar?
- Als Vernon slaagt

54
00:01:58,966 --> 00:02:00,723
door Victor Newman te pakken te krijgen, kun je niet:

55
00:02:00,724 --> 00:02:03,344
en ik herhaal, ik kan niet...
Zet hem naast Jack Abbott.

56
00:02:03,448 --> 00:02:04,931
[zucht] Het spijt me, Shonda.

57
00:02:04,932 --> 00:02:07,240
- Dat ben ik vergeten te vermelden.
- [ademt uit] Crisis afgewend.

58
00:02:07,241 --> 00:02:10,448
Het laatste wat we nodig hebben is een koppel
van de belangrijkste donoren die met elkaar in botsing komen.

59
00:02:10,551 --> 00:02:12,103
Je zou Victor's biografie moeten lezen.

60
00:02:12,104 --> 00:02:14,619
Genadeloos. Er is een hele
hoofdstuk gewijd aan de vete.

61
00:02:14,620 --> 00:02:16,758
Dat en nog een paar weetjes.

62
00:02:16,759 --> 00:02:19,481
Gezien onze tijdcrisis,
Wil je mij de Cliff-aantekeningen geven?

63
00:02:19,482 --> 00:02:22,447
Beter nog, hoe zit het met het gebruik ervan?
dat mooie brein van je

64
00:02:22,448 --> 00:02:23,655
en ons daarbij helpen?

65
00:02:23,758 --> 00:02:25,517
Dat zou ik doen, maar ik zit nog steeds op de deadline.

66
00:02:25,620 --> 00:02:27,413
Ik heb geen tien reserve hersencellen,

67
00:02:27,414 --> 00:02:28,757
laat staan tien vrije minuten,

68
00:02:28,758 --> 00:02:31,034
maar je zult het prima alleen doen.

69
00:02:32,551 --> 00:02:34,862
Extra beveiliging aanwezig?

70
00:02:34,965 --> 00:02:39,241
Ik heb elke ingang in de gaten gehouden,
elke uitgang, elke dode hoek.

71
00:02:39,242 --> 00:02:41,447
Ik heb je casino veranderd
in een verdomd fort.

72
00:02:41,448 --> 00:02:42,655
Goed.

73
00:02:42,656 --> 00:02:44,516
Na wat er in dat pakhuis is gebeurd,

74
00:02:44,517 --> 00:02:48,068
de man die wij kennen
is chaotisch en gevaarlijk.

75
00:02:48,172 --> 00:02:49,689
Ik neem geen enkel risico.

76
00:02:49,793 --> 00:02:52,586
Baas, het is nog niet te laat om dit af te blazen.

77
00:02:52,689 --> 00:02:54,310
Nee.

78
00:02:54,413 --> 00:02:57,275
Zijn puinhoop heeft overal politie om me heen.

79
00:02:57,379 --> 00:02:59,849
Ik kan het me niet veroorloven om achterover te leunen
en hopen dat hij verdwijnt.

80
00:02:59,931 --> 00:03:04,068
Je bent dus eigenlijk aan het gooien
je eigen mini Apalachin-bijeenkomst?

81
00:03:04,172 --> 00:03:06,413
Ik ga de Spietser in de ogen kijken

82
00:03:06,517 --> 00:03:09,379
en zeg hem: "Dit is mijn territorium.

83
00:03:09,380 --> 00:03:11,861
Je wilt kingpin spelen,
doe het ergens anders."

84
00:03:11,862 --> 00:03:13,000
[deur ontgrendelt]

85
00:03:15,931 --> 00:03:18,137
Ontmoet je de Spietser?

86
00:03:18,241 --> 00:03:20,896
??

87
00:03:48,827 --> 00:03:51,448
Na al die tijd gescheiden te hebben geleefd,

88
00:03:51,551 --> 00:03:53,517
Ik vergat bijna hoe goed dit voelt.

89
00:03:53,620 --> 00:03:55,482
We moeten de verloren tijd inhalen.

90
00:03:55,586 --> 00:03:57,620
Ben jij al klaar voor ronde twee?

91
00:03:57,621 --> 00:03:59,654
Het is meer alsof ik je probeer te behouden
de hele dag in dit bed.

92
00:03:59,655 --> 00:04:01,482
[lacht] Oh, net zo veel

93
00:04:01,586 --> 00:04:04,620
terwijl mijn lichaam ja schreeuwt,

94
00:04:04,724 --> 00:04:07,000
mijn geweten zegt: "Niet nu."

95
00:04:07,103 --> 00:04:10,551
Ik heb tegen Ashley gezegd dat ik vanochtend langs zou komen.

96
00:04:12,241 --> 00:04:13,931
Hoe gaat het met haar?

97
00:04:14,034 --> 00:04:17,586
Oh, weet je, ik kan het nauwelijks bij elkaar houden.

98
00:04:17,689 --> 00:04:19,724
Ze heeft veel pijn.

99
00:04:19,827 --> 00:04:21,310
Ja.

100
00:04:21,413 --> 00:04:23,000
Het is moeilijk om hier wijs uit te worden.

101
00:04:23,103 --> 00:04:25,689
Heb je het over Ashley?

102
00:04:25,793 --> 00:04:27,103
Of jezelf?

103
00:04:27,206 --> 00:04:28,655
[zucht]

104
00:04:35,310 --> 00:04:37,655
[zucht]

105
00:04:37,758 --> 00:04:39,275
[kloppen op de deur]

106
00:04:40,482 --> 00:04:42,551
Je bent vroeg, Naomi.

107
00:04:48,379 --> 00:04:51,379
Heb je niet begrepen wat ik zei?
de laatste keer dat je hier was?

108
00:04:51,380 --> 00:04:53,999
Grayson, het enige dat ik nodig had
van jou is om mij met rust te laten.

109
00:04:54,000 --> 00:04:55,309
- Ik weet het, en je hebt alle recht...
- Nee, weet je wat?

110
00:04:55,310 --> 00:04:57,447
Waag het niet om daar te staan
en betuttel mij, oké?

111
00:04:57,448 --> 00:04:59,309
Ik heb je toestemming niet nodig
woedend zijn,

112
00:04:59,310 --> 00:05:01,619
en dat heb ik zeker niet nodig
jij om mijn gevoelens te valideren.

113
00:05:01,620 --> 00:05:03,068
Dat is niet wat ik doe.

114
00:05:04,206 --> 00:05:06,000
Ik bezit het. Ik heb het verprutst.

115
00:05:06,103 --> 00:05:09,344
En ik kan de schade niet ongedaan maken, maar...

116
00:05:11,241 --> 00:05:12,681
misschien kan ik beginnen met repareren.

117
00:05:14,793 --> 00:05:16,000
Als je mij dat toestaat.

118
00:05:23,370 --> 00:05:25,930
ANITA: Dus, wat is er gebeurd?

119
00:05:25,931 --> 00:05:29,172
Die blik zegt het mij
je hebt een berg verzet.

120
00:05:29,275 --> 00:05:31,000
Probeer een legende.

121
00:05:32,172 --> 00:05:33,793
Durf ik te hopen?

122
00:05:33,896 --> 00:05:35,862
Niet je oude vriend uit Genoa City.

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,931
Victor Newman maakt
de keynote speech

124
00:05:40,034 --> 00:05:41,896
voor Martins inzamelingsactie.

125
00:05:42,000 --> 00:05:44,275
- Houd op!
- [lacht]

126
00:05:44,379 --> 00:05:47,896
Victor Newman steunt Martin?

127
00:05:47,897 --> 00:05:49,516
Nou, dat zal zeker de naald in beweging brengen.

128
00:05:49,517 --> 00:05:52,793
Oh, en hij levert een flinke bijdrage.

129
00:05:52,896 --> 00:05:55,379
Misschien is hij zelfs wel bereid
Martijn aan te sluiten

130
00:05:55,482 --> 00:05:58,586
met andere donoren in het Midwesten.

131
00:05:58,689 --> 00:06:01,896
Nou, Victor was altijd een man
die wist hoe hij een winnaar moest kiezen.

132
00:06:02,000 --> 00:06:04,758
Mm-hmm. Nou ja, hij had het niet mis.

133
00:06:04,862 --> 00:06:07,551
Mm. Hij volgt Martins werk,

134
00:06:07,655 --> 00:06:11,586
en onze kleinzoon herinnert hem eraan
van iemand anders

135
00:06:11,689 --> 00:06:13,551
waar hij ooit een gokje op waagde.

136
00:06:13,655 --> 00:06:16,551
- Je eerste campagne.
- Mm.

137
00:06:16,552 --> 00:06:19,550
Veel mensen in de partij
vroeg zich af of het een activist was

138
00:06:19,551 --> 00:06:21,724
was geschikt voor de reguliere politiek.

139
00:06:21,827 --> 00:06:25,724
Nou, ik was zogenaamd te openhartig,

140
00:06:25,827 --> 00:06:28,310
te radicaal

141
00:06:28,413 --> 00:06:29,827
- te zwart.
- [grinnikt]

142
00:06:29,931 --> 00:06:32,281
Nou, dat zeiden ze niet
dat laatste deel hardop,

143
00:06:32,379 --> 00:06:34,241
maar we hoorden het toch.

144
00:06:35,379 --> 00:06:39,793
Victor was van mening
dat mijn activisme

145
00:06:39,896 --> 00:06:44,034
en de inzichten en vaardigheden
die ik onderweg heb opgedaan

146
00:06:44,137 --> 00:06:47,689
waren precies waarom ik erbij hoorde
in de Senaat.

147
00:06:47,690 --> 00:06:48,861
Ja, hij wist dat je niet bang zou zijn

148
00:06:48,862 --> 00:06:50,793
om de status quo uit te dagen.

149
00:06:50,896 --> 00:06:54,275
Ja. En nu ziet hij het
die kwaliteit bij Martin.

150
00:06:54,379 --> 00:06:58,551
Die jongen heeft vuur, daar bestaat geen twijfel over.

151
00:06:58,655 --> 00:07:00,103
Maar helaas,

152
00:07:00,206 --> 00:07:05,000
zijn mooie toekomst komt nog steeds
tot dollars en centen.

153
00:07:05,103 --> 00:07:08,068
Daarom halen wij alles uit de kast.

154
00:07:09,068 --> 00:07:10,724
Waarom zit je nog steeds op de deadline?

155
00:07:10,725 --> 00:07:13,274
Ik dacht dat je al omgedraaid was
in het artikel over de Rode Markt.

156
00:07:13,275 --> 00:07:15,827
Dat deed ik, maar nu is het een vijfdelige film.

157
00:07:15,931 --> 00:07:17,724
Vijf? Wat is er gebeurd?

158
00:07:17,827 --> 00:07:19,655
Het is een enorm verhaal, Martin.

159
00:07:19,656 --> 00:07:21,309
Mijn redacteur wierp één blik op wat ik heb,

160
00:07:21,310 --> 00:07:23,379
en hij dacht niet dat het er recht aan zou doen

161
00:07:23,482 --> 00:07:25,655
met slechts één stuk, dus nu is het een geheel

162
00:07:25,758 --> 00:07:27,379
onderzoeksreeks.

163
00:07:27,482 --> 00:07:29,137
Dat is enorm. Gefeliciteerd, Smitty.

164
00:07:29,138 --> 00:07:30,585
- Dank je, Shonda.
- [grinnikt]

165
00:07:30,586 --> 00:07:32,793
Ja, ik ben zo blij voor mijn man,

166
00:07:32,896 --> 00:07:34,620
maar van het geluid ervan,

167
00:07:34,621 --> 00:07:36,309
dit kan maanden duren.

168
00:07:36,310 --> 00:07:38,931
Nou ja, niet zo lang,
maar zeker een paar weken.

169
00:07:38,932 --> 00:07:40,378
De aandachtsspanne is wat ze zijn,

170
00:07:40,379 --> 00:07:41,826
Ik moet het interessant maken
en haal het eruit

171
00:07:41,827 --> 00:07:44,585
voordat het publiek geobsedeerd is
met het volgende grote schandaal.

172
00:07:44,586 --> 00:07:46,757
Daarom ga ik geld uitgeven
elk wakker uur erop

173
00:07:46,758 --> 00:07:48,000
totdat het klaar is.

174
00:07:48,103 --> 00:07:50,172
Uh, zei je "elk wakker uur"?

175
00:07:50,275 --> 00:07:53,068
Dat betekent dat je gaat
keten jezelf vast aan deze laptop

176
00:07:53,172 --> 00:07:54,827
voor de gehele fondsenwerving,

177
00:07:54,931 --> 00:07:57,161
laat mij het afhandelen
alles zelf?

178
00:07:58,103 --> 00:08:00,172
Natuurlijk denk ik nog steeds aan Derek.

179
00:08:00,275 --> 00:08:01,896
Hij heeft een kogel voor mij opgevangen,

180
00:08:02,000 --> 00:08:04,350
liep er vlak voor
alsof het niets was.

181
00:08:04,379 --> 00:08:07,137
Alsof zijn leven er niet toe deed
net zoveel als de mijne.

182
00:08:07,138 --> 00:08:08,550
Dat is niet wat hij dacht.

183
00:08:08,551 --> 00:08:10,172
Wat dacht hij dan?

184
00:08:10,275 --> 00:08:12,586
Ik heb het opnieuw afgespeeld
duizend verdomde keren, Naomi,

185
00:08:12,689 --> 00:08:14,275
en ik kom er niet uit.

186
00:08:15,379 --> 00:08:17,689
Hij dacht na
zijn beste vriend redden.

187
00:08:17,690 --> 00:08:20,171
Ja, maar dat had hij niet moeten doen
in dat magazijn om mee te beginnen.

188
00:08:20,172 --> 00:08:22,344
Ik ben de agent. Ik heb mij hiervoor aangemeld.

189
00:08:23,379 --> 00:08:27,586
Schat, al dit schuldgevoel waar je aan vasthoudt,

190
00:08:27,689 --> 00:08:29,931
het onteert alles wat Derek deed.

191
00:08:30,034 --> 00:08:32,931
Dit is op de bastaard
die de trekker overhaalde

192
00:08:32,932 --> 00:08:34,999
en de schurken
wie beheerde die ring, oké?

193
00:08:35,000 --> 00:08:36,861
- Niemand anders.
- Ja, probeer dat eens te vertellen

194
00:08:36,862 --> 00:08:38,689
voor het deel van mij dat hem blijft zien.

195
00:08:39,586 --> 00:08:40,896
Elke dag op het station

196
00:08:41,000 --> 00:08:43,758
Ik kijk naar de deur,
gewoon wachten tot hij binnenkomt

197
00:08:43,862 --> 00:08:46,310
en onzin uitkramen of een domme grap zeggen,

198
00:08:46,413 --> 00:08:48,448
Ik wachtte gewoon tot ik hem vertelde dat hij zijn mond moest houden.

199
00:08:48,551 --> 00:08:51,724
- Dat is normaal.
- En elke dag rijd ik langs Uptown,

200
00:08:51,827 --> 00:08:54,068
alles waar ik aan kan denken
zijn onze dubbele dates.

201
00:08:54,172 --> 00:08:56,942
Ik, jij, hij en Ashley
gewoon lachen en plannen maken

202
00:08:56,943 --> 00:08:58,757
alsof we alle tijd van de wereld hebben.

203
00:08:58,758 --> 00:09:00,793
- Mm. Jakob.
- En dan, plotseling,

204
00:09:00,896 --> 00:09:02,586
Ik zie hem weer

205
00:09:02,689 --> 00:09:05,655
in dat magazijn op de vloer
met al dat bloed.

206
00:09:05,758 --> 00:09:07,896
Ik voel het nog steeds aan mijn handen.

207
00:09:07,897 --> 00:09:09,481
Hoe moet ik leven
met dat beeld,

208
00:09:09,482 --> 00:09:11,378
Mijn beste vriend zo zien sterven?

209
00:09:11,379 --> 00:09:14,482
Door te begrijpen dat hij een keuze heeft gemaakt.

210
00:09:15,724 --> 00:09:18,620
- [zucht]
- Zijn keuze, niet de jouwe.

211
00:09:18,724 --> 00:09:21,137
En hij heeft het gehaald
omdat hij om je gaf.

212
00:09:21,241 --> 00:09:23,551
Nou, hij heeft de verkeerde keuze gemaakt.

213
00:09:23,655 --> 00:09:26,482
- Zeg dat niet.
- Hij had daar niet moeten zijn.

214
00:09:26,586 --> 00:09:30,517
[zucht] Dat is naast
Het punt is nu, Jacob.

215
00:09:30,620 --> 00:09:32,827
Hij heeft zijn besluit genomen,

216
00:09:32,931 --> 00:09:36,413
en de beste manier om het te eren,
om hem te eren

217
00:09:36,517 --> 00:09:38,931
is om je leven te leiden,

218
00:09:38,932 --> 00:09:41,481
blijf de man
dat hij er genoeg in geloofde

219
00:09:41,482 --> 00:09:43,448
om voor te sterven

220
00:09:43,551 --> 00:09:46,068
zodat zijn offer niet tevergeefs zal zijn.

221
00:09:47,103 --> 00:09:49,724
Of ik zorg ervoor dat iedereen dat doet

222
00:09:49,827 --> 00:09:52,965
gebonden aan die bloedring betaalt ervoor.

223
00:09:53,068 --> 00:09:55,068
Dat ben ik Derek tenminste verschuldigd.

224
00:09:56,344 --> 00:09:57,689
Vijf minuten.

225
00:09:59,206 --> 00:10:01,034
En alleen maar omdat ik heel nieuwsgierig ben

226
00:10:01,137 --> 00:10:03,137
om je hieruit te horen praten.

227
00:10:03,241 --> 00:10:05,758
Ik ben hier niet om op mijn manier te praten
uit wat dan ook.

228
00:10:05,862 --> 00:10:07,482
Ik ben schuldig als zonde.

229
00:10:07,586 --> 00:10:09,068
Oké? Ik heb geheimen voor je bewaard.

230
00:10:09,172 --> 00:10:11,241
- Ik heb je in gevaar gebracht...
- De wet overtreden.

231
00:10:11,344 --> 00:10:12,620
En ik kan er niets van ongedaan maken.

232
00:10:12,724 --> 00:10:15,379
Het enige wat ik kan doen is proberen geld te verdienen
uw vergeving terug,

233
00:10:15,482 --> 00:10:16,802
hoe lang dat ook mag duren.

234
00:10:17,724 --> 00:10:19,896
Vergiffenis. [Schoft]

235
00:10:20,000 --> 00:10:22,530
Juist... omdat je denkt
je kunt dit gewoon wegwerken

236
00:10:22,551 --> 00:10:24,517
zoals dienstverlening aan de gemeenschap?

237
00:10:24,518 --> 00:10:26,102
Je... je gaat gewoon
even wat afval ophalen

238
00:10:26,103 --> 00:10:27,243
aan de kant van de weg,

239
00:10:27,310 --> 00:10:29,600
en dan uiteindelijk
Ik zal vergeten wat je deed.

240
00:10:30,344 --> 00:10:33,379
Nee, maar misschien kan ik beginnen
door je een beter gevoel te geven.

241
00:10:33,482 --> 00:10:35,652
En jij denkt van wel
de macht om dat te doen?

242
00:10:35,655 --> 00:10:39,000
Als tegen mij schreeuwen helpt, ga je gang en schreeuw.

243
00:10:39,103 --> 00:10:41,206
Je bent zo'n idioot.

244
00:10:41,310 --> 00:10:44,482
- Dat is een goed begin.
- Nee, nee, ik meen het, Grayson.

245
00:10:44,586 --> 00:10:46,482
Deze trieste, zelfspot?

246
00:10:46,586 --> 00:10:48,344
Het is niet nobel, het is zielig.

247
00:10:48,448 --> 00:10:49,498
Wat nog meer?

248
00:10:49,551 --> 00:10:51,000
Je bent een lafaard.

249
00:10:51,103 --> 00:10:53,965
En jij bent een manipulatieve leugenaar.

250
00:10:53,966 --> 00:10:55,309
En je hield me in het donker

251
00:10:55,310 --> 00:10:56,688
Omdat je wist dat zodra ik erachter kwam,

252
00:10:56,689 --> 00:10:58,723
Ik wilde je laten vallen
als een zak aardappelen.

253
00:10:58,724 --> 00:10:59,723
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Ik was bang

254
00:10:59,724 --> 00:11:01,136
dat je weg zou lopen.

255
00:11:01,137 --> 00:11:02,586
Ik wist het.

256
00:11:06,448 --> 00:11:08,172
Dat is niet de reden dat ik het je niet vertelde.

257
00:11:08,275 --> 00:11:10,275
Ja, juist.

258
00:11:10,276 --> 00:11:13,550
Ik had eerlijk gezegd het gevoel dat als je dat had gedaan
die informatie,

259
00:11:13,551 --> 00:11:15,231
Het kan je in gevaar brengen, Ashley.

260
00:11:15,232 --> 00:11:18,205
En nu weet ik het
dat ik het je had moeten vertellen

261
00:11:18,206 --> 00:11:19,378
alles vanaf het begin.

262
00:11:19,379 --> 00:11:20,723
En toen, toen je dat eindelijk deed...

263
00:11:20,724 --> 00:11:24,275
- Ik had het moeten uitleggen...
- En nu is Derek dood!

264
00:11:24,276 --> 00:11:25,550
[huilend]: En dat is het deel

265
00:11:25,551 --> 00:11:28,000
dat je steeds lijkt te vergeten
te vermelden.

266
00:11:29,000 --> 00:11:30,758
En ik begrijp waarom,

267
00:11:33,241 --> 00:11:36,379
omdat er geen weg is naar de hel

268
00:11:36,482 --> 00:11:39,000
je zou mij ooit kunnen maken
voel me daar beter bij.

269
00:11:47,827 --> 00:11:49,482
Niets wat ik zeg zal de pijn wegnemen

270
00:11:49,483 --> 00:11:51,516
- die Dereks dood achterliet.
- En dan

271
00:11:51,517 --> 00:11:54,447
het volgende dat je gaat zeggen
is "Tijd heelt alle wonden."

272
00:11:54,448 --> 00:11:56,758
Ik bedoel, God, hoe cliché kun je worden?

273
00:11:57,758 --> 00:11:58,808
Weet je wat?

274
00:11:59,758 --> 00:12:01,344
Het maakt niet uit.

275
00:12:02,344 --> 00:12:04,000
Niets doet dat.

276
00:12:05,000 --> 00:12:06,551
Je verspilt je tijd.

277
00:12:06,655 --> 00:12:07,862
[kloppen]

278
00:12:07,965 --> 00:12:09,034
Ach.

279
00:12:09,137 --> 00:12:10,862
Gered door de klop.

280
00:12:10,965 --> 00:12:12,655
[deur gaat open]

281
00:12:12,758 --> 00:12:14,034
Hé.

282
00:12:14,137 --> 00:12:16,000
Ik heb wat voor je meegebracht...

283
00:12:16,001 --> 00:12:18,481
Ik wist niet dat je gezelschap had.

284
00:12:18,482 --> 00:12:20,137
Nee, Grayson ging net weg.

285
00:12:22,379 --> 00:12:24,413
GRAYSON: Het is goed je te zien, Naomi.

286
00:12:24,517 --> 00:12:25,620
NAOMI: Mm-hmm.

287
00:12:33,896 --> 00:12:35,826
- [deur gaat dicht]
- Waar ging dat over?

288
00:12:37,275 --> 00:12:39,586
Grayson kwam zijn zaak bepleiten.

289
00:12:39,689 --> 00:12:42,344
Op de een of andere manier denkt hij dat, uh,

290
00:12:42,345 --> 00:12:44,930
mij een halfslachtige verontschuldiging aanbieden
zal ervoor zorgen dat ik... [snuffelt]

291
00:12:44,931 --> 00:12:48,344
Vergeet hoe hij volledig ontplofte
mijn leven.

292
00:12:48,448 --> 00:12:49,689
- [zucht]
- Nou,

293
00:12:49,793 --> 00:12:51,517
je hebt hem binnengelaten.

294
00:12:54,068 --> 00:12:56,482
Ja. Om zichzelf uit te leggen.

295
00:12:57,482 --> 00:12:58,896
Wat probeer je te zeggen?

296
00:13:01,275 --> 00:13:03,517
Alleen dat als je klaar was met Grayson,

297
00:13:03,620 --> 00:13:05,103
zoals gedaan gedaan,

298
00:13:05,206 --> 00:13:07,931
Je zou hem niet binnenlaten.

299
00:13:08,034 --> 00:13:10,689
Misschien is dat voor een klein deel van jou

300
00:13:10,793 --> 00:13:13,623
wil Grayson niet afsnijden
volledig uit je leven.

301
00:13:16,310 --> 00:13:18,206
Oké.

302
00:13:18,310 --> 00:13:19,517
[snuiven]

303
00:13:19,620 --> 00:13:23,517
Nou ja, dat kleine deel van mij
dat scheelt

304
00:13:24,517 --> 00:13:28,344
laat mij niet toe
Ik word helemaal gek, oké?

305
00:13:28,345 --> 00:13:30,102
Ik kom niet meer bij elkaar
met iemand

306
00:13:30,103 --> 00:13:32,068
die in mijn gezicht liegt en

307
00:13:32,172 --> 00:13:34,896
die mij zojuist heeft gesleept
in deze hele puinhoop.

308
00:13:35,000 --> 00:13:39,137
Nee, ik stel jullie niet voor
samen de zonsondergang tegemoet dartelen.

309
00:13:39,138 --> 00:13:41,171
Ik vraag het me alleen maar af
of je echt denkt

310
00:13:41,172 --> 00:13:43,896
Grayson is onherstelbaar of...

311
00:13:45,793 --> 00:13:47,275
Of?

312
00:13:48,448 --> 00:13:51,275
Of als je het voelt
alsof je Grayson niet terug kunt nemen

313
00:13:51,276 --> 00:13:53,171
omdat jij hem dat zou geven
de tweede kans

314
00:13:53,172 --> 00:13:55,172
Je hebt het nooit aan Derek gegeven.

315
00:13:57,793 --> 00:14:00,827
Ik heb al gesproken
de evenementenplanner van de club,

316
00:14:00,931 --> 00:14:02,517
en ik wil dat ze het begrijpen

317
00:14:02,620 --> 00:14:05,000
dit is niet jouw tuinmixer.

318
00:14:05,103 --> 00:14:07,586
Goed, goed. Er vliegen VIP's binnen

319
00:14:07,689 --> 00:14:09,413
uit het hele land.

320
00:14:09,517 --> 00:14:11,197
Ze zijn gewend aan een bepaald kaliber.

321
00:14:11,198 --> 00:14:13,171
Mm-hmm. Alles is
gaat top worden

322
00:14:13,172 --> 00:14:14,758
van de drank tot de bediening.

323
00:14:14,862 --> 00:14:17,724
Het lijkt erop dat je deze gebeurtenis hebt veranderd

324
00:14:17,827 --> 00:14:19,896
in het gesprek over de Ringweg

325
00:14:20,000 --> 00:14:22,896
nog voordat het eerste drankje was ingeschonken.

326
00:14:23,000 --> 00:14:24,344
Nou, dat is het idee.

327
00:14:24,448 --> 00:14:26,618
Ik wil dat mensen naar binnen lopen
en voel de energie

328
00:14:26,620 --> 00:14:28,482
en het momentum van wat we bouwen.

329
00:14:28,483 --> 00:14:30,240
En het allerbelangrijkste: om het te begrijpen

330
00:14:30,241 --> 00:14:33,448
hun steun achter zich laten
Martin's parvenu uitdager

331
00:14:33,551 --> 00:14:35,965
- is een dwaze boodschap.
- Mm.

332
00:14:36,068 --> 00:14:38,482
Over onze rijzende ster gesproken,

333
00:14:38,586 --> 00:14:39,655
waar is martijn?

334
00:14:39,758 --> 00:14:41,000
Goede vraag.

335
00:14:41,103 --> 00:14:43,000
We moesten gaan zitten en

336
00:14:43,103 --> 00:14:46,068
a-en zijn kandidaat-speech oppoetsen.

337
00:14:46,069 --> 00:14:48,447
Ja, nou,
misschien gewoon een last-minute foutje.

338
00:14:48,448 --> 00:14:49,481
Mm.

339
00:14:49,482 --> 00:14:50,654
Maak je geen zorgen, Congreslid,

340
00:14:50,655 --> 00:14:51,723
je krijgt je plus-één.

341
00:14:51,724 --> 00:14:53,206
O, godzijdank.

342
00:14:53,207 --> 00:14:56,205
Je hebt mij de noodzaak bespaard om iets toe te voegen
een no-show echtgenootverhaal vertellen

343
00:14:56,206 --> 00:14:57,862
op mijn toch al bomvolle to-do lijst.

344
00:14:57,965 --> 00:15:01,068
Ik ben me er terdege van bewust dat als ik dat niet doe
kom naar de honden- en ponyshow,

345
00:15:01,172 --> 00:15:03,152
de DMV-roddelmolen zal een velddag hebben

346
00:15:03,153 --> 00:15:04,654
speculeren dat ons huwelijk op de klippen loopt.

347
00:15:04,655 --> 00:15:06,964
En dat is het laatste
mijn congreslid-echtgenoot nodig heeft

348
00:15:06,965 --> 00:15:08,448
midden in zijn campagne.

349
00:15:08,551 --> 00:15:10,655
Dit gaat niet over optica, Smitty.

350
00:15:10,656 --> 00:15:12,412
Dit is de grootste avond uit mijn carrière,

351
00:15:12,413 --> 00:15:14,689
en ik heb mijn man naast me nodig.

352
00:15:14,793 --> 00:15:17,965
Niet als mijn pluspunt, maar als mijn anker.

353
00:15:18,068 --> 00:15:19,118
En je zult mij hebben.

354
00:15:19,119 --> 00:15:20,826
En dan na al dat fotowerk
zijn klaar,

355
00:15:20,827 --> 00:15:23,103
Ik sluip naar buiten en ga weer aan het werk.

356
00:15:23,206 --> 00:15:25,620
Jouw plan is
halverwege verdwijnen?

357
00:15:25,724 --> 00:15:27,206
Niemand zal het zelfs merken.

358
00:15:27,310 --> 00:15:30,000
Uw toespraak wordt een groot succes.

359
00:15:30,001 --> 00:15:31,274
Je hebt de hele kamer

360
00:15:31,275 --> 00:15:33,172
uit de palm van je hand eten.

361
00:15:33,173 --> 00:15:36,550
Dus laat me dit duidelijk maken.
Je hebt plannen gemaakt

362
00:15:36,551 --> 00:15:40,000
dagenlang oog in oog met de Spietser

363
00:15:40,103 --> 00:15:42,172
en er geen woord van tegen mij zei?

364
00:15:42,275 --> 00:15:44,965
Het plan was
dat je nergens in de buurt zou zijn

365
00:15:45,068 --> 00:15:46,344
toen dit naar beneden ging.

366
00:15:46,448 --> 00:15:48,827
Hoewel ik toegeef dat het dwaas was om dat te denken

367
00:15:48,931 --> 00:15:52,413
een gesloten bordje op de deur
zou je buiten houden.

368
00:15:52,517 --> 00:15:53,758
Wij zijn partners, Joey.

369
00:15:53,862 --> 00:15:56,344
Partners verbergen geen dingen,

370
00:15:56,448 --> 00:15:59,000
vooral niet vergaderen
dit monumentale.

371
00:15:59,103 --> 00:16:00,448
Niet verbergen.

372
00:16:00,551 --> 00:16:04,413
Je beschermen tegen het lelijkere
kant van mijn bedrijf.

373
00:16:05,448 --> 00:16:09,068
Je blijft mij behandelen
alsof ik een kwetsbaar ornament ben.

374
00:16:10,241 --> 00:16:11,551
Maandenlang,

375
00:16:11,655 --> 00:16:15,310
Ik heb geprobeerd het je te vertellen
dat ik een aanwinst kan zijn.

376
00:16:15,413 --> 00:16:18,000
Niet alleen naar de escortservice.

377
00:16:18,103 --> 00:16:19,413
Alles.

378
00:16:20,448 --> 00:16:22,172
En dit is mijn kans om het te bewijzen.

379
00:16:24,689 --> 00:16:26,241
Absoluut niet.

380
00:16:26,344 --> 00:16:28,068
[spott]

381
00:16:28,172 --> 00:16:32,103
De plaats is plotseling omsingeld
met bewakers.

382
00:16:32,206 --> 00:16:34,448
Waar ben je precies bang voor?

383
00:16:34,551 --> 00:16:35,724
Niets.

384
00:16:35,725 --> 00:16:37,136
Omdat je niet in de buurt zult zijn.

385
00:16:37,137 --> 00:16:38,587
- Joey, gewoon...
- Dat is genoeg.

386
00:16:39,172 --> 00:16:41,137
Randy brengt je terug naar het appartement.

387
00:16:41,241 --> 00:16:43,000
- Uh-huh.
- En jij blijft daar

388
00:16:43,103 --> 00:16:44,793
totdat dit voorbij is.

389
00:16:48,883 --> 00:16:52,171
Oké, ik heb de beste keuze gemaakt die ik kon

390
00:16:52,172 --> 00:16:54,275
met de informatie die ik destijds had.

391
00:16:54,379 --> 00:16:56,275
En met wat je nu weet?

392
00:16:56,379 --> 00:16:58,068
Het verandert niets.

393
00:16:58,172 --> 00:17:00,068
Grayson vertelde ergere leugens dan Derek.

394
00:17:00,172 --> 00:17:01,689
Derek heeft mensen geholpen.

395
00:17:01,793 --> 00:17:03,965
Grayson heeft misdaden gepleegd.

396
00:17:04,068 --> 00:17:05,655
Grayson,

397
00:17:05,758 --> 00:17:09,551
gemotiveerd door te proberen
om voor zijn moeder te zorgen,

398
00:17:09,552 --> 00:17:12,136
werd onbewust meegesleept
tot een criminele onderneming.

399
00:17:12,137 --> 00:17:13,136
Hij is nooit op pad gegaan

400
00:17:13,137 --> 00:17:14,587
- om misdaden te plegen.
- [zucht]

401
00:17:14,620 --> 00:17:17,586
Hij werd gechanteerd
om de bevelen van Lia op te volgen.

402
00:17:18,620 --> 00:17:21,034
Dus dat rechtvaardigt
houdt hij mij in het donker?

403
00:17:21,137 --> 00:17:23,724
Nee. Nee. Maar hij was de eigenaar, oké?

404
00:17:23,827 --> 00:17:25,862
En hij riskeerde ook zijn leven.

405
00:17:25,965 --> 00:17:29,034
Van wat Jacob mij vertelde:
Grayson stond achter hem

406
00:17:29,035 --> 00:17:31,378
- wanneer hij het nodig had, en dat moet toch ergens voor gelden.
- Oké.

407
00:17:31,379 --> 00:17:32,792
Je mist het punt volledig.

408
00:17:32,793 --> 00:17:35,862
Ashley, ze hebben allebei gelogen.

409
00:17:35,965 --> 00:17:40,310
Derek heeft zijn herstel vervalst
om er zeker van te zijn dat je met hem trouwde.

410
00:17:40,413 --> 00:17:43,241
Ja, en dat was verkeerd.

411
00:17:43,242 --> 00:17:44,378
Maar ik was ook een puinhoop.

412
00:17:44,379 --> 00:17:45,688
Ik-ik wist niet wat ik wilde,

413
00:17:45,689 --> 00:17:47,274
en ik bleef hem maar plaatsen
via de wringer

414
00:17:47,275 --> 00:17:48,309
terwijl ik het probeerde uit te zoeken.

415
00:17:48,310 --> 00:17:50,034
Ik was te hard voor hem.

416
00:17:50,137 --> 00:17:52,896
Dat zou je niet zeggen
als hij het overleefde.

417
00:17:53,000 --> 00:17:55,034
Weet je...

418
00:17:55,137 --> 00:17:56,827
Ik kan het niet geloven

419
00:17:56,931 --> 00:17:59,000
dat je over een dode man zou oordelen.

420
00:18:00,172 --> 00:18:02,620
Derek stierf als een held.

421
00:18:02,724 --> 00:18:07,275
En hij deed het in een poging te redden
het leven van uw man.

422
00:18:08,413 --> 00:18:09,620
[deur gaat dicht]

423
00:18:09,724 --> 00:18:12,241
Kijk eens wie er eindelijk binnenkwam.

424
00:18:12,242 --> 00:18:14,757
- Hoe gaat het?
- Ongeveer net zo goed

425
00:18:14,758 --> 00:18:16,413
- zoals te verwachten is.
- Ja.

426
00:18:16,517 --> 00:18:19,068
Ik wilde je niet lastig vallen,
maar ik zit op de deadline.

427
00:18:19,069 --> 00:18:20,516
Ik begon te denken dat ik een dossier moest indienen

428
00:18:20,517 --> 00:18:22,102
een verzoek uit de Wet op de vrijheid van informatie

429
00:18:22,103 --> 00:18:23,654
gewoon om een update te krijgen over onze zaak.

430
00:18:23,655 --> 00:18:25,344
Het zou tijdverspilling zijn geweest.

431
00:18:25,345 --> 00:18:26,792
Er is niet echt veel te melden.

432
00:18:26,793 --> 00:18:28,586
Nou,

433
00:18:28,587 --> 00:18:31,240
laat me je tenminste cafeïnevrij maken
terwijl jij mijn dag verpest.

434
00:18:31,241 --> 00:18:32,413
JACOB: Ja, zeker.

435
00:18:32,517 --> 00:18:35,482
- Zwart, geen suiker.
- Ik herinner het me.

436
00:18:35,586 --> 00:18:37,756
Geloof me, ik wou dat ik dat had gedaan
beter nieuws te melden.

437
00:18:37,757 --> 00:18:39,274
Lia werkt samen met de aanklagers

438
00:18:39,275 --> 00:18:41,585
over strafvermindering,
maar ze zweert op en neer

439
00:18:41,586 --> 00:18:43,240
ze weet niet wie de Spietser is.

440
00:18:43,241 --> 00:18:45,137
En jij gelooft haar?

441
00:18:45,241 --> 00:18:47,172
Niet helemaal. ik bedoel,

442
00:18:47,173 --> 00:18:48,999
dit is dezelfde vrouw
die plasma stal

443
00:18:49,000 --> 00:18:51,586
uit het ziekenhuis
waar zij stafchef was.

444
00:18:51,689 --> 00:18:53,069
Maar zij was de middelste vrouw.

445
00:18:53,172 --> 00:18:55,448
Ik bedoel, jij en ik weten het
meer dan wie dan ook

446
00:18:55,551 --> 00:18:58,344
hoe in het geheim gehuld
dit hele ding is.

447
00:18:58,345 --> 00:19:00,067
Met je uitmuntende undercoverwerk,

448
00:19:00,068 --> 00:19:02,178
het kostte ons nog maanden
om te komen waar we kwamen.

449
00:19:02,241 --> 00:19:04,965
Ja, dat is moeilijk te zeggen bij deze mensen.

450
00:19:05,068 --> 00:19:06,241
Nou, hoe zit het met Ren?

451
00:19:06,242 --> 00:19:07,585
Heeft hij meegewerkt?

452
00:19:07,586 --> 00:19:09,723
Oh, Ren heeft gezongen
sinds we hem arresteerden.

453
00:19:09,724 --> 00:19:11,758
Maar elke zogenaamde aanwijzing verdwijnt.

454
00:19:11,759 --> 00:19:14,136
Dus ofwel bluft hij
proberen de aanklagers te misleiden

455
00:19:14,137 --> 00:19:16,310
om hem een ​​deal aan te bieden, anders wordt hij bang.

456
00:19:16,413 --> 00:19:17,463
Van de Spietser.

457
00:19:17,517 --> 00:19:18,827
Wie is dat op dit moment niet?

458
00:19:18,931 --> 00:19:21,241
Nou, ik hoopte op jou.

459
00:19:22,448 --> 00:19:23,498
Kom je nog eens?

460
00:19:23,586 --> 00:19:25,896
Luister, we zouden allebei makkelijker slapen

461
00:19:25,897 --> 00:19:28,309
als al deze lowlifes
zaten achter de tralies,

462
00:19:28,310 --> 00:19:30,516
vooral weten
dit criminele netwerk heeft

463
00:19:30,517 --> 00:19:32,413
en zal uitbreiden naar nog meer steden.

464
00:19:32,517 --> 00:19:35,379
Het nagelen van de Spietser zou dat zijn
een hele exclusieve.

465
00:19:35,482 --> 00:19:38,192
En ik denk niet dat het uit is
van het rijk van de mogelijkheden.

466
00:19:39,137 --> 00:19:41,172
Wacht, vertel je het mij?

467
00:19:41,275 --> 00:19:44,655
jij hebt een manier om erachter te komen
de ware identiteit van de Spietser?

468
00:19:44,758 --> 00:19:46,068
Ja.

469
00:19:46,172 --> 00:19:48,827
Maar deze keer gaat het erom
je steekt je nek uit

470
00:19:48,931 --> 00:19:50,793
in plaats van ik.

471
00:19:52,724 --> 00:19:55,862
Ik kan je niet vertellen hoeveel
wij waarderen uw donatie.

472
00:19:55,965 --> 00:19:58,586
Het zal een lange weg gaan
in de richting van het verlichten van de spanningen

473
00:19:58,689 --> 00:20:02,000
na het cotillion-incident.

474
00:20:02,103 --> 00:20:04,206
[grinnikt] Ja, ja, ja.

475
00:20:04,310 --> 00:20:05,450
Water onder de brug.

476
00:20:05,482 --> 00:20:07,103
[grinnikt]

477
00:20:07,206 --> 00:20:10,551
Geweldig. Nou, wij kijken ernaar uit
om je te zien bij de inzamelingsactie.

478
00:20:10,552 --> 00:20:11,654
Tot ziens.

479
00:20:11,655 --> 00:20:14,172
[grinnikt]

480
00:20:14,275 --> 00:20:15,689
Anastasia Belleclaire?

481
00:20:15,793 --> 00:20:16,896
Uh-huh.

482
00:20:17,000 --> 00:20:18,050
- Ja.
- [grinnikt]

483
00:20:18,137 --> 00:20:20,482
De politiek maakt vreemde bedgenoten.

484
00:20:20,586 --> 00:20:23,275
En geld maakt zelfs nog vreemdere.

485
00:20:23,379 --> 00:20:25,413
Dit gaat geen probleem worden, toch?

486
00:20:25,517 --> 00:20:26,689
Ik denk het niet.

487
00:20:26,793 --> 00:20:28,482
En van wat ik heb verzameld,

488
00:20:28,586 --> 00:20:32,206
Samantha en Chessy
had misschien het onmogelijke kunnen doen.

489
00:20:32,310 --> 00:20:34,931
Een Richardson-Belleclaire détente.

490
00:20:35,034 --> 00:20:37,896
Nou, dat is een woord
hoor je hier niet

491
00:20:38,000 --> 00:20:39,330
- heel vaak.
- [grinnikt]

492
00:20:39,379 --> 00:20:42,103
En jouw zinsnede betekent

493
00:20:42,206 --> 00:20:45,620
dat is uw toespraak waarschijnlijk
komt heel mooi langs.

494
00:20:45,724 --> 00:20:47,379
Heeft nog wat aanscherping nodig.

495
00:20:47,482 --> 00:20:50,620
En eerlijk gezegd,
misschien wat meer pit.

496
00:20:50,621 --> 00:20:53,205
Oké, oké.
Maar voordat jullie beginnen,

497
00:20:53,206 --> 00:20:54,689
- Vernon heeft nieuws.
- Mm.

498
00:20:54,793 --> 00:20:58,103
Uw keynote spreker is bevestigd.

499
00:20:58,206 --> 00:20:59,256
Heb je hem?

500
00:20:59,310 --> 00:21:01,655
Heb je Victor Newman?

501
00:21:01,656 --> 00:21:03,309
- [grinnikt]
- [spott] Opa,

502
00:21:03,310 --> 00:21:04,360
dat is fantastisch.

503
00:21:04,361 --> 00:21:05,964
VERNON: Ja. En er is een kans

504
00:21:05,965 --> 00:21:07,344
dat, eh,

505
00:21:07,448 --> 00:21:11,275
waarvan je er misschien één hebt
de grootste oorlogskisten voor de campagne

506
00:21:11,379 --> 00:21:12,482
in de natie.

507
00:21:12,586 --> 00:21:15,689
Alleen Victor's netwerk
miljoenen zou kunnen financieren

508
00:21:15,690 --> 00:21:18,516
in uw campagne tussen nu
en de algemene verkiezingen.

509
00:21:18,517 --> 00:21:21,344
En het kon niet komen
op een meer welkom moment.

510
00:21:21,345 --> 00:21:23,274
- Laat je niet te veel meeslepen.
- Je moet winnen

511
00:21:23,275 --> 00:21:25,689
- de primaire eerst.
- Mm.

512
00:21:25,793 --> 00:21:29,517
En een deel van dat geld is dat ook
op te bergen voor een regenachtige dag.

513
00:21:30,551 --> 00:21:33,068
En een mogelijke kandidaatstelling voor de Senaat.

514
00:21:34,103 --> 00:21:37,172
Of het ongelukkige scenario

515
00:21:37,275 --> 00:21:41,896
waar uw oppositie is
onderzoeksteam leert

516
00:21:42,000 --> 00:21:46,068
wat is daarop gebeurd
landweg drie jaar geleden.

517
00:21:49,172 --> 00:21:51,448
Je ontmoet elkaar
met een man die plasma verkoopt,

518
00:21:51,551 --> 00:21:52,862
geen seriemoordenaar.

519
00:21:52,965 --> 00:21:54,827
Voor zover ik weet, is hij allebei.

520
00:21:54,931 --> 00:21:57,379
Mensen noemen hem niet voor niets de Spietser.

521
00:21:57,482 --> 00:22:01,068
- Je doet dramatisch.
- Eén onschuldige man is al dood.

522
00:22:01,172 --> 00:22:03,332
Als er maar een kans van één op een miljoen is

523
00:22:03,379 --> 00:22:04,639
dat kan jou overkomen,

524
00:22:04,689 --> 00:22:06,068
het is het niet waard.

525
00:22:06,172 --> 00:22:09,172
Wil je nu rustig gaan?

526
00:22:09,275 --> 00:22:12,241
Of zal Randy je moeten dragen?

527
00:22:14,157 --> 00:22:16,205
Prima.

528
00:22:16,206 --> 00:22:17,205
Je weet wat je moet doen.

529
00:22:17,206 --> 00:22:18,931
Beweeg geen centimeter meer!

530
00:22:21,620 --> 00:22:24,241
Ik zal mijn eigen uitweg zien.

531
00:22:39,758 --> 00:22:42,137
Wat Derek voor Jacob deed was nobel,

532
00:22:42,241 --> 00:22:44,551
en daar zal ik voor altijd dankbaar voor zijn.

533
00:22:45,931 --> 00:22:49,000
Maar hij sluipt
in een bijeenkomst van criminelen

534
00:22:49,001 --> 00:22:51,447
was hetzelfde roekeloze gedrag
dat heeft hem opgeleverd

535
00:22:51,448 --> 00:22:53,248
talloze andere keren in de problemen.

536
00:22:53,275 --> 00:22:55,896
Grayson had niets te doen
met Dereks beslissing.

537
00:22:56,000 --> 00:22:58,068
En Ashley, jij ook niet.

538
00:22:58,172 --> 00:23:00,482
God, weet je,
Ik haat het om ruzie te maken met een advocaat,

539
00:23:00,586 --> 00:23:02,241
maar dat is gewoon niet waar.

540
00:23:02,344 --> 00:23:04,137
Derek ging naar dat pakhuis

541
00:23:04,138 --> 00:23:05,895
omdat hij dacht dat ik in gevaar was.

542
00:23:05,896 --> 00:23:07,861
Maar dat was hij niet
geen eerstehulpverlener meer.

543
00:23:07,862 --> 00:23:09,000
Dat was niet zijn taak.

544
00:23:09,001 --> 00:23:10,585
Dat maakt het des te moediger!

545
00:23:10,586 --> 00:23:11,636
[zucht]

546
00:23:12,862 --> 00:23:15,827
Oké, Ashley,
wat je nu voelt is

547
00:23:15,931 --> 00:23:17,551
- misplaatste schuldgevoelens.
- [zucht]

548
00:23:19,551 --> 00:23:21,793
Als wat er is gebeurd echt veranderd is

549
00:23:21,794 --> 00:23:23,309
de manier waarop jij over Grayson denkt,

550
00:23:23,310 --> 00:23:24,964
dan moet je natuurlijk niet bij hem zijn.

551
00:23:24,965 --> 00:23:26,275
Bedankt.

552
00:23:28,103 --> 00:23:31,862
Maar als je het gevoel hebt dat het niet kan
wees bij een man waar je om geeft

553
00:23:31,965 --> 00:23:34,413
omdat je jezelf probeert te straffen

554
00:23:35,413 --> 00:23:37,000
nou, dat klopt ook niet.

555
00:23:38,655 --> 00:23:41,551
Verdrietig en depressief zijn
voor de rest van je leven

556
00:23:41,655 --> 00:23:44,172
zal Derek niet terugbrengen.

557
00:23:47,448 --> 00:23:48,827
Oké.

558
00:23:48,931 --> 00:23:51,379
Wat kan ik doen
om de Spietser te helpen identificeren?

559
00:23:51,482 --> 00:23:53,793
Oké, de bijnaam "Spietser",

560
00:23:53,794 --> 00:23:55,619
zoals niemand binnen de organisatie

561
00:23:55,620 --> 00:23:56,880
leek hem te hebben ontmoet

562
00:23:56,881 --> 00:23:58,585
het wijst allemaal naar iemand
die wil creëren

563
00:23:58,586 --> 00:23:59,827
een aura van macht,

564
00:23:59,828 --> 00:24:01,516
iemand die mensen nodig heeft om hem te vrezen

565
00:24:01,517 --> 00:24:02,930
of zie hem als groter dan het leven.

566
00:24:02,931 --> 00:24:04,206
Hij is dus een narcist.

567
00:24:04,310 --> 00:24:06,034
En narcisten zijn voorspelbaar.

568
00:24:06,035 --> 00:24:07,757
Ze kunnen er niet tegen dat ze niet gerespecteerd worden

569
00:24:07,758 --> 00:24:10,240
of om hun prestaties te hebben
toegeschreven aan iemand anders.

570
00:24:10,241 --> 00:24:12,896
Dus je wilt dat ik mijn artikel gebruik
de beer porren?

571
00:24:13,000 --> 00:24:14,379
Ik wil dat je hem uitrookt.

572
00:24:14,482 --> 00:24:16,241
Insinueer dat hij incompetent is

573
00:24:16,242 --> 00:24:18,619
of dat hij dat eigenlijk niet is
degene die de leiding heeft.

574
00:24:18,620 --> 00:24:20,240
En als hij dan zo door zichzelf geobsedeerd is

575
00:24:20,241 --> 00:24:23,689
zoals je denkt dat hij is, zal hij willen
om het record publiekelijk te corrigeren.

576
00:24:23,793 --> 00:24:25,379
Dat is het idee.

577
00:24:26,551 --> 00:24:27,601
Wat?

578
00:24:27,689 --> 00:24:29,413
Ik ben gewoon verrast

579
00:24:29,414 --> 00:24:31,550
mijn principiële detectivevriend
vraagt mij

580
00:24:31,551 --> 00:24:33,206
om een valse verklaring af te drukken.

581
00:24:33,310 --> 00:24:35,724
Nee. Ik ben een agent die een hulpmiddel gebruikt

582
00:24:35,827 --> 00:24:37,689
om een criminele onderneming te sluiten.

583
00:24:37,793 --> 00:24:39,793
En ik ben journalist.

584
00:24:39,896 --> 00:24:42,310
Mijn hele carrière
is gebaseerd op het vertellen van de waarheid.

585
00:24:42,413 --> 00:24:43,965
Maar het is voor het grotere goed.

586
00:24:43,966 --> 00:24:45,688
Kom op, Smitty, je bent bij mij geweest

587
00:24:45,689 --> 00:24:47,309
door dit hele onderzoek heen.

588
00:24:47,310 --> 00:24:49,379
Ik heb je nodig om me te helpen de klus te klaren.

589
00:24:49,380 --> 00:24:52,964
Denk je echt dat Martin's
tegenstander heeft de middelen

590
00:24:52,965 --> 00:24:54,275
- naar...
- Tijdens mijn decennia

591
00:24:54,379 --> 00:24:59,275
in de politiek, heb ik gezien
allerlei geheimen blootgelegd

592
00:24:59,379 --> 00:25:02,034
vanwege oppositieonderzoek.

593
00:25:02,035 --> 00:25:06,033
Maar de weinige mensen buiten
van de familie die iets weet

594
00:25:06,034 --> 00:25:08,758
hebben te veel te verliezen
om er een woord over te zeggen.

595
00:25:08,862 --> 00:25:09,912
Zoals Bill.

596
00:25:09,931 --> 00:25:11,448
Hij zou geschorst kunnen worden,

597
00:25:11,551 --> 00:25:15,310
als ze niet worden beschuldigd van bestaan
een accessoire achteraf.

598
00:25:15,413 --> 00:25:17,523
En Elon en Marcel
hun baan zouden kunnen verliezen

599
00:25:17,551 --> 00:25:19,896
en riskeren strafrechtelijke vervolging.

600
00:25:20,000 --> 00:25:24,448
Je laat die ene man achterwege
die veel minder te verliezen heeft,

601
00:25:24,551 --> 00:25:29,000
aangezien hij dat al heeft gedaan
een verschrikkelijke reputatie.

602
00:25:30,000 --> 00:25:33,379
De man die het al geprobeerd heeft
zichzelf te insinueren

603
00:25:33,482 --> 00:25:34,965
in uw campagne.

604
00:25:35,068 --> 00:25:38,931
Joey Armstrong.

605
00:25:40,186 --> 00:25:44,861
Oh, je weet wel, beveiliging
staat vlak voor de deur.

606
00:25:44,862 --> 00:25:46,688
Je hoeft mij niet te bewaken
alsof je probeert te blokkeren

607
00:25:46,689 --> 00:25:47,965
een driepunter.

608
00:25:48,068 --> 00:25:49,965
Ik doe wat Joey zegt dat ik moet doen.

609
00:25:50,068 --> 00:25:52,538
En op dit moment heeft hij mij nodig
om ervoor te zorgen dat je blijft zitten.

610
00:25:53,413 --> 00:25:55,620
Laat me je eraan herinneren dat we verder teruggaan

611
00:25:55,724 --> 00:25:58,000
dan wij beiden doen met Joey.

612
00:26:00,448 --> 00:26:03,413
Ik weet hoeveel je vriendschap is
met Doug voor hem bedoeld.

613
00:26:04,620 --> 00:26:06,827
Jij was de verbinding met zijn jeugd.

614
00:26:08,896 --> 00:26:10,379
Weet je...

615
00:26:10,482 --> 00:26:12,000
[gromt]

616
00:26:13,344 --> 00:26:16,241
Ik was zo verdomd trots
toen hij vanuit Philly hierheen verhuisde.

617
00:26:16,344 --> 00:26:18,689
[grinnikt zachtjes] Ik wist het gewoon

618
00:26:18,690 --> 00:26:20,585
Doug ging iets maken
van zichzelf

619
00:26:20,586 --> 00:26:22,876
en niet in de motorkap blijven steken
net als de rest van ons.

620
00:26:22,877 --> 00:26:26,136
Hij had het gevoel dat hij dat had gedaan
om die kant van hem te onderdrukken

621
00:26:26,137 --> 00:26:28,275
toen hij zich achter de poort bewoog, maar

622
00:26:28,379 --> 00:26:29,482
weet je

623
00:26:29,586 --> 00:26:31,620
toen jij verscheen

624
00:26:32,965 --> 00:26:35,620
het was alsof hij weer zichzelf kon zijn.

625
00:26:35,724 --> 00:26:37,034
[grinnikt]

626
00:26:37,137 --> 00:26:38,724
Weet je, Vanessa,

627
00:26:38,827 --> 00:26:41,689
Ik dacht eerlijk gezegd van jou
keurde mij toen niet goed.

628
00:26:41,793 --> 00:26:43,551
- Dat deed ik niet.
- [grinnikt]

629
00:26:43,655 --> 00:26:45,551
Maar ik had oogkleppen op.

630
00:26:47,137 --> 00:26:49,655
Doug had een vriend zoals jij nodig, Randy.

631
00:26:50,758 --> 00:26:52,793
Je was goed voor hem.

632
00:26:54,034 --> 00:26:55,310
En loyaal.

633
00:26:56,310 --> 00:26:57,758
Loyaal.

634
00:26:59,931 --> 00:27:02,000
Nou ja, loyaliteit

635
00:27:02,103 --> 00:27:04,551
Daarom laat ik je niet vrij
van hier, Vanessa.

636
00:27:04,655 --> 00:27:07,689
Nou, een van ons heeft dat nodig
om Joey terug te hebben.

637
00:27:07,741 --> 00:27:09,999
JOEY: Vanessa binnenlaten

638
00:27:10,000 --> 00:27:11,620
- was een grote vergissing.
- [zucht]

639
00:27:11,724 --> 00:27:14,793
Sorry, B. Een van de andere jongens
was uit positie.

640
00:27:14,896 --> 00:27:17,137
Daar zorgde ik voor
toen ze binnenkwam.

641
00:27:17,241 --> 00:27:20,275
Anders was ik dat wel geweest
het verzorgen van dat alles.

642
00:27:20,379 --> 00:27:22,827
Het was maar goed dat ze geen hitteam was.

643
00:27:22,931 --> 00:27:25,448
Je beseft het wel
dat hier geen ruimte voor is?

644
00:27:25,551 --> 00:27:26,827
Niet vandaag.

645
00:27:26,931 --> 00:27:28,103
Ja, meneer.

646
00:27:29,137 --> 00:27:30,310
Er komt niemand binnen

647
00:27:30,413 --> 00:27:32,068
behalve mijn beveiligingsteam

648
00:27:32,172 --> 00:27:33,655
en deze Spietser.

649
00:27:33,758 --> 00:27:35,724
- Hoe weten we wie hij is?
- Je vraagt het

650
00:27:35,827 --> 00:27:37,275
voor het codewoord.

651
00:27:37,379 --> 00:27:38,655
"Scharlaken."

652
00:27:38,758 --> 00:27:40,068
[grinnikt]

653
00:27:41,068 --> 00:27:42,724
Voor rood bloed?

654
00:27:43,793 --> 00:27:45,413
O, je bent snel.

655
00:27:45,517 --> 00:27:48,482
Laten we hopen dat die slimmigheden van jou
houd ons in leven.

656
00:27:54,482 --> 00:27:57,000
[soulmuziek speelt]

657
00:28:02,448 --> 00:28:03,724
[ grinnikt zachtjes]

658
00:28:03,827 --> 00:28:06,068
- Heeft ze jou er ook uit geschopt?
- Nee.

659
00:28:06,172 --> 00:28:08,172
Ik ben alleen vertrokken.

660
00:28:08,275 --> 00:28:11,344
Ashley heeft veel aan haar hoofd.

661
00:28:11,345 --> 00:28:15,205
Ik probeerde haar niet onder druk te zetten,
als ze dat dacht.

662
00:28:15,206 --> 00:28:16,689
ik gewoon...

663
00:28:16,793 --> 00:28:19,803
Ik zou daar niet weg kunnen zonder
proberen de zaken recht te zetten.

664
00:28:21,931 --> 00:28:23,068
Grayson.

665
00:28:24,068 --> 00:28:26,620
Ashley heeft veel problemen met jou.

666
00:28:27,793 --> 00:28:29,448
Maar als je de waarheid wilt

667
00:28:30,448 --> 00:28:32,068
ze heeft nog meer met zichzelf.

668
00:28:32,103 --> 00:28:33,241
Dus.

669
00:28:33,344 --> 00:28:34,758
Wees geduldig.

670
00:28:36,724 --> 00:28:38,758
Denk je echt dat we nog een kans hebben?

671
00:28:40,793 --> 00:28:42,724
Het enige wat ik kan zeggen is dat...

672
00:28:42,827 --> 00:28:46,517
Ashley en Jacob worstelen
met het schuldgevoel van de overlevende.

673
00:28:46,620 --> 00:28:48,965
En helaas is het aan het kleuren

674
00:28:49,068 --> 00:28:50,758
elke beslissing die ze nemen.

675
00:28:51,793 --> 00:28:54,862
Ik hou niet van het idee om mijn artikel te gebruiken

676
00:28:54,965 --> 00:28:56,620
om de Spietser uit te roken.

677
00:28:56,724 --> 00:28:58,000
Dat begrijp ik.

678
00:28:58,965 --> 00:29:02,172
Maar misschien heb ik nog een ander idee.

679
00:29:03,517 --> 00:29:04,931
Ik luister.

680
00:29:06,344 --> 00:29:09,206
In plaats van leugens te publiceren,

681
00:29:09,310 --> 00:29:12,034
Waarom vragen we niet om de hulp van het publiek?

682
00:29:12,137 --> 00:29:13,757
Vervolgens, op basis van die reacties,

683
00:29:13,793 --> 00:29:17,931
we kunnen elke stad in kaart brengen
waar de ring is gespot.

684
00:29:18,034 --> 00:29:20,448
Geeft ons aanwijzingen
naar waar hij zich misschien verstopt.

685
00:29:20,551 --> 00:29:22,841
Iemand daarbuiten
moet iets weten.

686
00:29:22,842 --> 00:29:25,240
De enige manier om gerechtigheid voor Derek te krijgen

687
00:29:25,241 --> 00:29:26,896
is om de Spietser neer te halen

688
00:29:27,000 --> 00:29:29,068
op de een of andere manier.

689
00:29:29,069 --> 00:29:30,171
ANITA: Dacht ik

690
00:29:30,172 --> 00:29:31,654
Je hebt Joey gecontroleerd nadat hij het had aangeboden

691
00:29:31,655 --> 00:29:33,896
om veiligheid te bieden voor Smitty.

692
00:29:33,897 --> 00:29:34,999
Dat deed je?

693
00:29:35,000 --> 00:29:37,137
Ik vertelde hem dat de schuld van mij was,

694
00:29:37,241 --> 00:29:38,451
- niet de jouwe.
- Opa,

695
00:29:38,482 --> 00:29:39,965
dit is mijn probleem.

696
00:29:40,068 --> 00:29:42,448
Ik wil niet dat je verder meegesleept wordt
in mijn puinhoop

697
00:29:42,551 --> 00:29:44,000
meer dan je al bent.

698
00:29:44,103 --> 00:29:45,862
E-Genoeg daarover. Hm?

699
00:29:45,965 --> 00:29:49,517
Ik ben degene die Joey heeft meegenomen
in je leven.

700
00:29:49,620 --> 00:29:52,758
Wat betekent dat ik degene ben
wie moet de neerslag opruimen.

701
00:29:52,862 --> 00:29:54,931
Niet door jezelf tot doelwit te maken.

702
00:29:55,034 --> 00:29:57,103
[zucht] Dat is het probleem niet.

703
00:29:57,206 --> 00:29:58,256
Wat is?

704
00:29:59,241 --> 00:30:01,482
[zucht] Er doen geruchten de ronde

705
00:30:01,586 --> 00:30:05,965
dat Joey iets kon hebben
te maken met die Rode Markt-ring.

706
00:30:07,000 --> 00:30:09,758
Dat zou onze situatie kunnen compliceren.

707
00:30:09,862 --> 00:30:13,793
Maar Smitty is de lokale expert
voor deze misdaadring.

708
00:30:13,896 --> 00:30:16,551
Hij heeft het niet vermeld
Joey is erbij betrokken.

709
00:30:16,655 --> 00:30:18,965
Het is een actief onderzoek.

710
00:30:19,965 --> 00:30:22,724
En wie weet
waar zou dit toe kunnen leiden en naar wie?

711
00:30:24,206 --> 00:30:27,793
We weten dat het verder gaat dan de DMV.

712
00:30:27,794 --> 00:30:29,171
Wat betekent dat het mogelijk is

713
00:30:29,172 --> 00:30:31,551
dat dit op nationaal niveau zou kunnen gebeuren

714
00:30:31,655 --> 00:30:34,000
en Joey's invloed op de plaatselijke politie

715
00:30:34,103 --> 00:30:37,206
zou niet genoeg zijn
om hem geïsoleerd te houden.

716
00:30:38,275 --> 00:30:41,275
En als Joey wordt gearresteerd door de FBI,

717
00:30:41,379 --> 00:30:44,758
Hij heeft een congreslid nodig
om hem uit de problemen te redden.

718
00:30:46,034 --> 00:30:48,068
Die bewaker stond buiten

719
00:30:48,172 --> 00:30:51,172
kan mij ervan weerhouden om weg te lopen
net zo goed als je kunt.

720
00:30:52,172 --> 00:30:55,000
Maar niemand kan die club verslaan

721
00:30:55,103 --> 00:30:58,931
en zorg ervoor dat er niets voorbij glipt
die bewakers beter dan jij.

722
00:30:59,034 --> 00:31:01,206
[zucht] Kijk...

723
00:31:01,310 --> 00:31:02,630
Joey weet wat hij doet.

724
00:31:02,689 --> 00:31:05,517
Natuurlijk, de dingen zien er riskant uit, maar

725
00:31:05,518 --> 00:31:07,343
We hebben in grotere situaties gezeten dan dit

726
00:31:07,344 --> 00:31:08,862
en kwam elke keer naar buiten.

727
00:31:08,965 --> 00:31:11,724
Dat is wat ik gebruikte
om mezelf over Doug te vertellen.

728
00:31:13,172 --> 00:31:15,103
Op een avond deed hij dat niet.

729
00:31:16,137 --> 00:31:18,000
Ik smeek je, Randy.

730
00:31:19,379 --> 00:31:21,000
Alsjeblieft.

731
00:31:21,103 --> 00:31:22,448
[huiverend]

732
00:31:22,551 --> 00:31:24,689
Ik kan niet nog een man verliezen van wie ik hou.

733
00:31:35,241 --> 00:31:37,241
??

734
00:31:55,655 --> 00:31:57,586
Oké, Spietser.

735
00:31:58,689 --> 00:32:01,172
Kom maar op.

736
00:32:06,896 --> 00:32:09,310
Oké, laten we allemaal even ademhalen.

737
00:32:09,413 --> 00:32:10,620
Mijn vrouw heeft gelijk.

738
00:32:11,620 --> 00:32:13,793
Wij concentreren ons op de fondsenwerving.

739
00:32:13,896 --> 00:32:17,275
We beginnen met het aanscherpen van die toespraak.

740
00:32:18,551 --> 00:32:20,068
Oké.

741
00:32:20,172 --> 00:32:22,551
Ik zweer het, ik krijg kritiek

742
00:32:22,655 --> 00:32:25,827
door een meester in de retoriek
bloeien is intimiderend.

743
00:32:25,828 --> 00:32:26,930
[Anita en Vernon grinniken]

744
00:32:26,931 --> 00:32:28,448
Maar

745
00:32:28,551 --> 00:32:30,344
hier gaat het.

746
00:32:31,793 --> 00:32:35,413
Mensen vragen mij vaak wat er is
nodig heeft om een goede leider te zijn.

747
00:32:35,517 --> 00:32:36,862
En de waarheid is,

748
00:32:36,965 --> 00:32:38,862
alles wat ik weet

749
00:32:38,965 --> 00:32:41,379
Ik heb geleerd van de mensen in deze kamer.

750
00:32:43,344 --> 00:32:45,413
Een leider moet bereid zijn te handelen.

751
00:32:45,414 --> 00:32:47,136
Ik vertrouw erop dat je het gemaakt hebt
alle arrangementen

752
00:32:47,137 --> 00:32:49,000
voor mijn reis naar Maryland?

753
00:32:50,000 --> 00:32:51,551
Dat klopt, Fairmont Crest.

754
00:32:52,586 --> 00:32:54,965
Ja, het belooft een geweldig feest te worden.

755
00:32:55,068 --> 00:32:58,206
MARTIN: Wanneer je ermee geconfronteerd wordt
met een moeilijke beslissing,

756
00:32:58,310 --> 00:33:01,275
een leider moet kijken
aan alle kanten van de kwestie.

757
00:33:01,276 --> 00:33:03,033
- Nou, ik kan niet al het werk doen.
- Mm.

758
00:33:03,034 --> 00:33:05,068
Ik begin met de eerste kus.

759
00:33:06,793 --> 00:33:08,137
Oké.

760
00:33:08,241 --> 00:33:09,655
Overeenkomst.

761
00:33:09,758 --> 00:33:11,689
Hier? Nu?

762
00:33:11,793 --> 00:33:13,551
Mijn appartement.

763
00:33:14,586 --> 00:33:16,206
En de tijd die het kost om daar te komen.

764
00:33:16,275 --> 00:33:17,965
Laten we gaan.

765
00:33:24,275 --> 00:33:25,325
- Bedankt.
- Mm-hmm.

766
00:33:25,379 --> 00:33:27,103
Dat is echt prachtig.

767
00:33:27,206 --> 00:33:28,551
[zucht]

768
00:33:29,862 --> 00:33:31,137
[snuiven]

769
00:33:32,172 --> 00:33:34,896
MARTIN: Niet alleen de
kant die comfortabel aanvoelt,

770
00:33:35,000 --> 00:33:38,724
omdat de waarheid zelden aan de oppervlakte ligt.

771
00:33:38,725 --> 00:33:39,826
O, mijn God. [Grunt]

772
00:33:39,827 --> 00:33:42,448
Grayson, ik heb je. [Grunt]

773
00:33:42,449 --> 00:33:44,723
- Oké, ik heb je, ik heb je.
- Een leider moet empathie tonen

774
00:33:44,724 --> 00:33:46,136
- voor de mensen die ze dienen...
- Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

775
00:33:46,137 --> 00:33:48,482
[zwaar ademhalen]

776
00:33:48,586 --> 00:33:50,068
En voor zichzelf.

777
00:33:52,965 --> 00:33:55,448
Of Ashley mij nu wel of niet vergeeft, dat doe ik wel

778
00:33:56,448 --> 00:33:59,517
hoop dat het haar lukt
om hier voorbij te gaan en

779
00:33:59,620 --> 00:34:01,241
terug naar haar normale leven.

780
00:34:02,344 --> 00:34:04,551
Hetzelfde geldt voor jou.

781
00:34:04,655 --> 00:34:08,068
[spott] Ja, normaal
tegenwoordig schaars.

782
00:34:08,172 --> 00:34:10,482
Je bent niet in verband gebracht met een misdaad,

783
00:34:10,586 --> 00:34:12,689
- dus het ziekenhuis kan niet...
- Ja,

784
00:34:12,690 --> 00:34:15,102
Ik heb nog steeds mijn baan in het lab,
maar om mijn moeder te helpen,

785
00:34:15,103 --> 00:34:16,241
Ik heb een bijbaantje nodig.

786
00:34:16,344 --> 00:34:18,103
Oh.

787
00:34:18,206 --> 00:34:19,275
Eventuele aanbiedingen?

788
00:34:19,276 --> 00:34:24,240
Leslie Thomas en ik hebben het besproken
over mijn werk in de kliniek.

789
00:34:24,241 --> 00:34:27,033
Maar ja, dat voelt zo
Ik steel van Dereks leven,

790
00:34:27,034 --> 00:34:28,206
dus ik heb haar afgewezen.

791
00:34:28,310 --> 00:34:29,482
Ja.

792
00:34:30,517 --> 00:34:33,287
Ik had het nooit kunnen bedenken
de rimpeleffecten hiervan.

793
00:34:33,288 --> 00:34:36,447
En hoeveel levens
zou zijn beïnvloed.

794
00:34:36,448 --> 00:34:39,379
MARTIN: Omdat we allemaal fouten met ons meedragen,

795
00:34:39,482 --> 00:34:41,379
maar ze definiëren ons niet.

796
00:34:41,482 --> 00:34:44,689
Hoe wij daaruit opstaan ​​wel.

797
00:34:46,206 --> 00:34:48,896
Een leider moet volhouden.

798
00:34:49,000 --> 00:34:50,517
Er zullen gesloten deuren zijn

799
00:34:50,620 --> 00:34:54,620
en dagen waarop je jezelf vindt
naar de zijlijn geduwd.

800
00:34:54,724 --> 00:34:56,172
Maar je vertrouwt het werk,

801
00:34:56,275 --> 00:34:57,724
uw partners, en geloof,

802
00:34:57,827 --> 00:35:01,379
uiteindelijk het juiste pad
zal vanzelf wel lukken.

803
00:35:02,379 --> 00:35:03,429
[ademt uit]

804
00:35:03,517 --> 00:35:04,793
Het gaat alsjeblieft goed.

805
00:35:05,758 --> 00:35:07,344
MARTIJN: En tenslotte,

806
00:35:07,448 --> 00:35:09,724
leiderschap vereist risico.

807
00:35:09,827 --> 00:35:11,068
[deur gaat open]

808
00:35:12,896 --> 00:35:14,379
- Randy?
- [deur gaat dicht]

809
00:35:14,482 --> 00:35:16,586
Je meisje stond erop dat ik terugkwam.

810
00:35:16,587 --> 00:35:17,999
Maak je geen zorgen, ik heb haar gedekt.

811
00:35:18,000 --> 00:35:19,620
Ik vertelde het aan de man bij de deur

812
00:35:19,724 --> 00:35:21,689
dat als ze één voet naar buiten stapt,

813
00:35:21,793 --> 00:35:23,379
Er zal een hel zijn om te betalen.

814
00:35:24,379 --> 00:35:25,689
Oké.

815
00:35:25,793 --> 00:35:27,586
Zolang er maar iemand bij haar is.

816
00:35:27,587 --> 00:35:30,930
Nee, het is goed dat je er bent.
Je hebt het juiste gedaan.

817
00:35:30,931 --> 00:35:32,896
[kloppen]

818
00:35:33,000 --> 00:35:35,655
MARTIJN:
Want als het moment daar is

819
00:35:37,379 --> 00:35:40,862
een leider moet naar voren stappen
zonder angst...

820
00:35:40,965 --> 00:35:42,827
Jij.

821
00:35:42,931 --> 00:35:46,000
Ongeacht wat er aan de andere kant wacht.

822
00:35:52,379 --> 00:35:54,275
Vernon, mijn man.

823
00:35:54,379 --> 00:35:56,609
- Hallo, oude vriend.
- Wat leuk je te zien, man.

824
00:35:56,620 --> 00:35:58,000
[gejuich en applaus]

825
00:35:59,862 --> 00:36:01,758
[hijgend, schreeuwend]

826
00:36:03,689 --> 00:36:05,551
- Schatje, we moeten nu gaan.
- Nicole.

827
00:36:05,655 --> 00:36:06,758
De stroom is uitgevallen.

828
00:36:06,759 --> 00:36:08,757
Er is niets meer over
maar wacht op hulp.

829
00:36:08,758 --> 00:36:10,868
Wanneer heb je dat ooit gedaan
in je leven?

830
00:36:11,965 --> 00:36:13,931
SMITTY: Martin, als je me kunt horen...

831
00:36:14,034 --> 00:36:15,114
TED: Je bloedt.

832
00:36:15,115 --> 00:36:16,205
Laat me... laat me je eens bekijken.

833
00:36:16,206 --> 00:36:17,896
[huilend]: Het is niet mijn bloed.

834
00:36:18,896 --> 00:36:20,172
Wie dan... en wie dan?

835
00:36:20,275 --> 00:36:21,715
Ondertiteling gesponsord door CBS.

836
00:36:26,689 --> 00:36:30,551
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org

837
00:36:30,601 --> 00:36:35,151
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0